What (who) is genio - definition

Genio es un espíritu de la mitología árabe preislámica.^[1]​ Se trata de un pueblo de criaturas sobrenaturales que aparecieron en la mitología de los árabes antes del Islam pero fueron adaptados dentro de la teología musulmana, a veces como interpretación de los dioses menores o espíritus de otras religiones.^[1]​ Al igual que los humanos, los genios son creados en estado de fitra, o pureza,^[2]​ es decir que nacen creyendo en la Unidad de Dios; su entorno es el que cambia esta disposición natural de toda creatura. Los genios, por lo tanto, no son naturalmente malvados o benignos.^[3]​

En el contexto del folclore islámico, el término yinn se usa tanto para una designación colectiva de cualquier criatura sobrenatural como para referirse a un tipo específico de ellas, también se usa, a veces, la palabra yānn (en árabe: جان) para el singular o para el mundo de los seres sobrenaturales. Por lo tanto, los genios aparecen mencionados a menudo junto con los demonios o Shayāṭīn (شياطين) y tanto unos como otros son considerados responsables de la desgracia, la posesión y las enfermedades. Sin embargo, son diferentes, en especial porque los genios pueden ser solidarios y benévolos.^[4]​

En las obras de magia del mundo islámico, los genios se mencionan entre las entidades que el hechicero puede convocar ^[5]​^[6]​ y también se los nombra en los bestiarios como seres animales de cuerpo sutil.^[7]​

Según el Corán, libro que los menciona unas veintinueve veces, han sido creados de fuego (como dice la sura Ar-Rahman, aleyas 14 y 15^[8]​) para adorar a Dios^[9]​ están dotados de libre albedrío y serán juzgados con los humanos en el Día del Juicio. En un pasaje se afirma, incluso, que Iblis es "de la estirpe de los yinn",^[10]​ Invisibles al ojo humano, pueden tomar diferentes formas e influir sobre las personas de manera espiritual y psíquica, por medio de la sugestión o incluso la posesión, pero no lo hacen de manera habitual.^[11]​

La forma genio, como señala el DLE,^[12]​ es de origen latino, y procede (en esta acepción) del francés genie. En efecto, esta fue la forma elegida por los traductores franceses de "Las Mil y una noches" para designar a los yinn mencionados en los cuentos de dicha antología. Esta elección se fundó tanto por homofonia como en cierta similitud de sentido al tratarse de seres sobrenaturales.^[13]​ No obstante, genius no parece tener relación etimológica con yinn, a pesar de que se ha sugerido una vinculación temprana.^[14]​